Assassin’s Creed III の日本語化

Revelationsの方が簡単だった。
IIIはなんかややこしい。

方法は二つあります。

1.localization.langとレジストリを書き換えて、音声だけ日本語化する。
2.字幕を日本語化する

2をやると、英語版のライセンスキーじゃ認証が通らなくなり
Uplayを回避しなきゃいけなくてグレーゾーンなので今回はやってません。

1は割と簡単でググればすぐ出てきます。
ただ俺はハマったポイントが一つあった。
音声にJapaneseを選んでも設定が保存されずに
戻ってしまう、というもの。

音声をいったん別のに設定してタイトルに戻って設定を確認…
というのを何回か繰り返したら、Japaneseで保存されました。

最初、SoundData/pc/に入っているデータを、
イタリア語のやつと日本語のやつを入れ替えたりしてみたんだけどね、ダメでした。
どうやらファイル名は関係なくて、ファイルに含まれるヘッダみたいなのを
見てるみたいです。

※注意点※
・自己責任で行ってください
・Steam版だと日本語音声が消されているとか・・・
 俺はGamersGateで買って、日本語音声が含まれているのを確認しました


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。


*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>